Collection "D'Orient et d'Occident"

••• 'Attar • Hallâj • Rûmî • Hâfez • Mohammad Iqbal • André Malraux • Louis Massignon • Nezâmî • Henry Corbin • René Guénon • Mounir Hafez • Armel Guerne • Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique
spiritualité orientale philosophie arabe mystique musulmane

Petite anthologie occidentale/orientale

manuscrit_hafez

HÂFEZ
Hâfez
Le Divin Refuge

soufisme orientalisme ésotérisme mystique

Manuscrit
du Divin Refuge

…

À ce seuil, sans demander vaine gloire ou importance,
nous sommes venus.
Pour y chercher un refuge contre le sort et ses coups,
nous sommes venus.
Nous sommes les voyageurs à l’étape de l'amour ;
Des limites du néant, au pays de l’existence,
nous sommes venus.
Nous vîmes ta ligne verte : des jardins du Paradis,
Nous avons voulu chercher cette herbe d’amour, et puis
nous sommes venus.
Nous qui avons ce trésor, dont l'Archange est le gardien,
En mendiant, jusqu’à la porte, au palais du souverain,
nous sommes venus.
Où donc, navire sauveur, ta clémence est-elle ancrée ?
Dans l'océan du pardon, mais plongés dans le péché,
nous sommes venus.
L’honneur part. Crève, ô nuage qui nos fautes dissimule !
Car, avec un livre noir, auprès du Souverain Juge,
nous sommes venus.
Hâfez, débarrasse-toi de ton vain manteau de laine :
Avec de brûlants soupirs, derrière la caravane,
nous sommes venus.
»
xxx

Hâfez,
« Le Divin Refuge », Ballades,
traduction Vincent Monteil, 1983.

Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie occidentale/orientale.
Cliquez ici.

••• 'Attar • Hallâj • Rûmî • Hâfez • Mohammad Iqbal • André Malraux • Louis Massignon • Nezâmî • Henry Corbin • René Guénon • Mounir Hafez • Armel Guerne • Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique pères du désert
spiritualité orientale philosophie arabe mystique musulmane
Perse Iran Arabie Pakistan Inde Maghreb Égypte

INTEXTE
INTEXTE

L'Orient désigne le monde spirituel
qui est l'Orient majeur auquel se lève
le pur soleil intelligible,
et les « Orientaux » sont ceux dont la demeure intérieure reçoit
les feux de cette éternelle aurore.

INTEXTE

Henry Corbin

INTEXTE