••• 'Attar Hallâj Rûmî Hâfez Mohammad Iqbal André Malraux Louis Massignon Nezâmî Henry Corbin René Guénon Mounir Hafez Armel Guerne Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique pères du désert
bouton_anthologie
……….Cliquez ici.

Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie occidentale/orientale.

 

 

 

…………………………………Petite anthologie
soufisme orientalisme ésotérisme mystique
…………………………………occidentale/orientale

 

 

tombe_hallaj
soufisme orientalisme ésotérisme mystique
La tombe de Hallâj à Bagdad

 

 

HALLÂJ

Hoceïn Mansûr Hallâj

Qasîda I

Hoceïn Mansûr Hallâj
[ L’invocation du pèlerin au seuil du territoire sacré ]
hallaj
Labbayka, labbayka… ma’nâ’î

 

«
xxx
xxx
xxx

(1) Me voici, me voici ! ô mon secret, et ma confidence ! Me voici, me voici ! ô mon but, et mon sens ! (2) Je T’appelle, … non, c’est Toi qui m’appelles à Toi ! Comment t’aurais-je invoqué « c’est Toi » (Qor., I, 4), si Tu ne m’avais susurré « c’est Moi » ? (3) Ô essence de l’essence de mon existence, ô terme de mon dessein, ô Toi mon élocution, et mes énonciations, et mes balbutiements ! (4) Ô tout de mon tout, ô mon ouïe et ma vue, ô ma totalité, ma composition et mes parts ! (5) Ô tout de mon tout, mais le tout d’un tout est une énigme, et c’est le tout de mon tout que j’obscurcis en voulant l’exprimer ! (6) Ô toi en qui s’était suspendu mon esprit, déjà mourant d’extase, te voici devenu son gage dans ma détresse ! (7) Je pleure ma peine, sevré de ma patrie, par obéissance, et mes ennemis prennent part à mes lamentations. (8) M’approché-je, que ma crainte m’éloigne, et je tremble d’un désir qui tient à fond mes entrailles. (9) Que ferai-je, avec cet Amant dont je suis épris, mon Seigneur ! ma maladie a lassé mes médecins. (10) On me dit : Guéris-t’en par Lui ! Mais je dis se guérit-on d’un mal par ce mal ? (11) Mon amour pour mon Seigneur m’a miné et consumé, comment me plaindrais-je à mon Seigneur de mon Seigneur ? (12) Certes, je l’entrevois, et mon cœur le connaît, mais rien ne saurait l’exprimer que mes clins d’œil. (13) Ah ! malheur à mon esprit à cause de mon esprit, hélas pour moi à cause de moi, je suis l’origine même de mon infortune ! (14) Comme un naufragé dont seuls les doigts surnagent pour appeler à l’aide, en vaste mer. (15) Nul ne sait ce qui m’est advenu, sinon Celui qui s’est infondu dans mon cœur. (16) Celui-là sait bien quel mal m’a atteint, et de son vouloir il dépend que je meure et revive ! (17) Ô suprême demande, et espoir, ô mon Hôte, ô vie de mon esprit, ô ma foi et ma part d’ici-bas ! (18) Dis-moi « je T’ai racheté », ô mon ouïe, ô ma vue ! Jusqu’où tant de délai, dans mon éloignement, si loin ? (19) Quoique tu te caches à mes deux yeux dans l'invisible, mon cœur observe ton lever, dans la distance, de loin.

»
xxx

Hoceïn Mansûr Hallâj, Dîwân,
Traduction de Louis Massignon,
« Documents spirituels », Cahiers du Sud, 1955.

 

 

bouton_anthologie
Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie occidentale/orientale.
Cliquez ici.

 

••• 'Attar Hallâj Rûmî Hâfez Mohammad Iqbal André Malraux Louis Massignon Nezâmî Henry Corbin René Guénon Mounir Hafez Armel Guerne Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique pères du désert
spiritualité orientale philosophie arabe mystique musulmane
Perse Iran Arabie Pakistan Inde Maghreb Égypte

Permalien

INTEXTE
INTEXTE

L'Orient désigne le monde spirituel
qui est l'Orient majeur auquel se lève
le pur soleil intelligible,
et les « Orientaux » sont ceux dont la demeure intérieure reçoit
les feux de cette éternelle aurore.
INTEXTE
Henry Corbin

INTEXTE
derviches_logo

JEAN MONCELON
COLLECTION
La collection
« D'Orient et d'Occident »
est dirigée par
Jean Moncelon
aux éditions InTexte

JEAN MONCELON
logo_site_menu

INTEXTE
INTEXTE
Jean Moncelon
a fondé et anime le site

D'Orient et d'Occident
www.moncelon.com

D'ORIENT ET D'OCCIDENT
D'ORIENT ET D'OCCIDENT

 

NOUVEAU
Achat en ligne
sur le site

Cliquez ici.

 

 

 

 

bouton_anthologie
Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie
occidentale/orientale
.
Cliquez ici.

Rechercher