••• 'Attar Hallâj Rûmî Hâfez Mohammad Iqbal André Malraux Louis Massignon Nezâmî Henry Corbin René Guénon Mounir Hafez Armel Guerne Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique
spiritualité orientale philosophie arabe mystique musulmane

Petite anthologie occidentale/orientale

 

 

nezami
soufisme orientalisme ésotérisme mystique

 


soufisme orientalisme ésotérisme mystique
NEZÂMÎ DE GANDJEH

Nezâmî de Gandjeh
La seconde retraite

Sur les réjouissances de la nuit

 

blanc_sous_guillemet

725 Une nuit, le maître rejoignit un moment la compagnie
………………de ses proches. La nuit soudain lui fut belle
………………comme l'aurore, le monde était à son comble :
des amis plus radieux qu'un matin de printemps, la joie douce
………………d'un ciel étoilé
À la vigie la nuit donne quittance – pourtant pas une mouche !

Beauté des chanteurs, beauté du chant
et la pudeur voilée, attentive :
la main peinte de l'aimée sur l'amphore, versant le vin
………………dans le cristal

730 La mèche de l'âme brûle comme l'âme des lampes,
………………le feu du cœur comme le cœur des braises
Sur le plateau la lueur odorante de l'aloès grillé au sucre
L'eau de rose offre la rose, la chandelle l'or des flammes

735 Avec le vin, mille douceurs au bord des yeux et des lèvres
les nommer leur donne goût, l'oreille prend acte
Comme un fauve paisible, l'aimée assise sur ses fourrures
………………de renard
Le musc des gazelles apaise le lion
L'aimée ravit l'aimé pour la danse, de son voile caressant le sol,
………………de ses mains gorgées de gemmes

740 La lampe rend ivre la coupe de la nuit, ivre la noctuelle
Le sommeil a déployé ses ailes fines, la lampe a consenti
………………– et Zohra, tout attentive à ses doigts sur le luth
De l'autre vient le sommeil, comme la coupe reçue
………………de ses mains, comme les flammes échangent leur lueur
Dans le grain d'un seul instant, toute l'opulence du monde !

745 L'âme et le corps et le cœur au même festin ont rejeté
………………la chape délétère du Temps
L'oiseau porte-joie a noué à son aile le chiffre faste,
………………brisé l'oiseau des Pléiades aux sept voilures
L'oiseau d'aurore de son chant de feu a consolé les amants
Mais l'oiseau de l'aube dort d'un sommeil de plomb,
………………et le ciel a la cheville plus étroitement nouée
………………que la main de la Lune !

 

»



Nezâmî de Gandjeh,
Le Trésor des Secrets,
d'après la traduction du persan par Djamchid Mortazavi,
Desclée de Brouwer, 1987, pp. 60-63.
Extraits choisis et mis en rythme par Dominique Autié.

 

 

 

Miniature de l'époque moghole. C'est Shah Jahan (règne : 1628-1658) qui exigea des miniaturistes persans de l'atelier impérial qu'ils inventent une technique permettant de représenter des scènes nocturnes. – © D.R.

 

 

bouton_anthologie
Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie occidentale/orientale.
Cliquez ici.

 

••• 'Attar Hallâj Rûmî Hâfez Mohammad Iqbal André Malraux Louis Massignon Nezâmî Henry Corbin René Guénon Mounir Hafez Armel Guerne Alain Daniélou •••
soufisme orientalisme ésotérisme mystique pères du désert
spiritualité orientale philosophie arabe mystique musulmane
Perse Iran Arabie Pakistan Inde Maghreb Égypte

Permalien

INTEXTE
INTEXTE

L'Orient désigne le monde spirituel
qui est l'Orient majeur auquel se lève
le pur soleil intelligible,
et les « Orientaux » sont ceux dont la demeure intérieure reçoit
les feux de cette éternelle aurore.
INTEXTE
Henry Corbin

INTEXTE
derviches_logo

JEAN MONCELON
COLLECTION
La collection
« D'Orient et d'Occident »
est dirigée par
Jean Moncelon
aux éditions InTexte

JEAN MONCELON
logo_site_menu

INTEXTE
INTEXTE
Jean Moncelon
a fondé et anime le site

D'Orient et d'Occident
www.moncelon.com

D'ORIENT ET D'OCCIDENT
D'ORIENT ET D'OCCIDENT

 

NOUVEAU
Achat en ligne
sur le site

Cliquez ici.

 

 

 

 

bouton_anthologie
Découvrir le sommaire raisonné
de la Petite anthologie
occidentale/orientale
.
Cliquez ici.

Rechercher